O Freunde, nicht diese (Pl)Töne!
おお友よ、このような音ではない！
sondern laßt(lassen) uns angenehmere anstimmen,
そうではなくて私たちにより心地よい調子に合わせよう
und freudenvollere.
そしてより歓喜に満ちたものを

1

Freude, schöner (Pl)Götterfunken,
歓喜よ、美しい神々の火花
Tochter aus Elysium,
エリシオンからの娘よ
Wir betreten feuertrunken
私達は炎に酔いしれて入り込む
Himmlische, dein(Ihr) (N)Heiligtum.
天の、あなたの聖域に
Deine Zauber binden wieder,
あなたの魔力は再び結びつける
Was der Mode Schwert geteilt;
流行りの剣が分け隔てたものを
＜Was der Mode streng geteilt;(teilen)
流行りがきびしく分け隔てたものを＞
Bettler werden Fürstenbrüder,
乞食が 王侯の兄弟になる
＜alle Menschen werden Brüder,
すべての人間は兄弟になる＞
Wo dein sanfter Flügel weilt(weilen).
そこはあなたの優しい翼が留まるところ

2

Wem der große (M)Wurf gelungen(gelingen),
大きな計画に成功した人は
Eines Freundes Freund zu sein;
一人の友の友であることに
Wer ein holdes (N)Weib errungen(erringen),
一人の素敵な妻を獲得した人は
Mische(einmischen) seinen Jubel ein!
その歓喜の声を共にしよう！
Ja - wer auch nur eine (F)Seele
そうだ、ただ一人だけの魂であっても
Sein nennt auf dem Erdenrund!
明示されるものが世界にあるならば！
Und wer's(es) nie gekonnt(können)/, der stehle
そしてそれがどうしてもできなかった人は／、その人は
Weinend sich⁴/ aus diesem (M)Bund!
涙ぐんでこっそり出ていくのだ／この集まりの外へ！

3

Freude trinken/ alle Wesen
歓喜を飲む／すべての生き物は
An den Brüsten(Brust) der (F)Natur,
自然界の乳房から
Alle Guten, alle Bösen　
すべての善人も、すべての悪人も
Folgen ihrer Rosenspur.
自然界のバラの足跡をたどる
Küße gab sie uns und Reben,
自然界は私達にキスと葡萄を与えた、
Einen Freund, geprüft(prüfen) im Tod.
一人の友をも、死の試練をのりこえた
Wollust ward(werden) dem Wurm gegeben（geben）,
快楽は虫けらにも与えられた
Und der (M)Cherub steht(stehen) vor Gott.
そして天使ケルビムは神の前に立っている

4

Freude heißt die starke (F)Feder
歓喜は強力なバネを意味する
In der ewigen (F)Natur.
永遠の自然の中に
Freude, Freude treibt(treiben) die Räder(Rad)
歓喜、歓喜は歯車を動かす
In der großen (F)Weltenuhr.
その巨大な宇宙時計の中で
Blumen lockt(locken) sie aus den Keimen,
歓喜は芽から花々を誘い出す
Sonnen aus dem (N)Firmament,
恒星たちを天空から
Sphären rollt sie in den (N)Räumen,
歓喜は天球を宇宙で回転させる
Die des (M)Sehers Rohr nicht kennt!
予言者の望遠鏡でも分からないところで！

5

Aus der Wahrheit Feuerspiegel
真実の炎の鏡の中から
Lächelt(anlächeln) sie den (M)Forscher an.
それは探求者に微笑みかける
Zu der Tugend steilem (M)Hügel
美徳の険しい丘に
Leitet sie des (M)Dulders Bahn.
それは忍耐強い者の道を導く
Auf des Glaubens Sonnenberge
信仰の輝く山々には
Sieht(sehen) man ihre Fahnen wehn,
その旗が揺れているのが見える
Durch den Riß gesprengter Särge
砕かれた棺の裂れ目を通して
Sie im Chor der (M)Engel stehn.
彼らが天使の合唱の中に立っている

6

Göttern kann man nicht vergelten,
人は神々に報いることはできない
Schön ist's(es), ihnen(sie) gleich zu sein.
それは素晴らしい、神々と同じようであることは
Gram und Armut soll sich⁴ melden
深く悲しみ貧しい人は申し出るべきだ
Mit den Frohen sich⁴ erfreun.
歓喜に満ちた人々と共に喜べ
Groll und Rache sei vergessen,
うらみも復讐も忘れてしまえ
Unserm (M)Todfeind sei verziehn.
私達の憎んでいる敵も許すのだ
Keine (F)Träne soll ihn pressen,
彼に涙を押し付けるな
Keine (F)Reue nage ihn.
後悔が彼を傷つけないようにと

7

Freude sprudelt in Pokalen,
歓喜は聖杯に泡立つ
In der (F)Traube goldnem (N)Blut
葡萄の黄金の血の中に
Trinken (F)Sanftmut Kannibalen,
野蛮なものは優しさを飲め
Die (F)Verzweiflung (M)Heldenmut
絶望は勇気を
-Brüder, fliegt(fliegen) von euren (Pl)Sitzen,
兄弟たちよ、お前たちの席から飛び立て
Wenn der volle (M)Römer kreist,
いっぱいのワイングラスが回るとき
Laßt(lassen) den Schaum zum(zu+dem) (M)Himmel spritzen:
その泡を天までほとばしらせよう
Dieses Glas dem guten (M)Geist.
このグラスをその良い精神の持ち主に

8

Festen Mut in schwerem (N)Leiden,
重い苦しみには不変の勇気を
Hülfe, wo die (F)Unschuld weint,
救いを、そこでは無実の人が泣いている
Ewigkeit geschworen(schwören) Eiden,
永遠の誓約を誓った
Wahrheit gegen Freund und Feind,
真実を友に対しても敵にも
Männerstolz vor Königsthronen,
王座の前では男の誇りを
-Brüder, gält'(gelten) es Gut und Blut -
兄弟たちよ、財産と生命を当てても
Dem (M)Verdienste seine (F)Kronen,
功績には栄冠を
Untergang der (Pl)Lügenbrut!
嘘つき者には没落を！

9

Rettung von Tirannenketten,
暴君の鎖からの救出を
Großmut auch dem Bösewicht,
悪者にもまた寛大さを
Hoffnung auf den Sterbebetten,
死の床で希望を
Gnade auf dem Hochgericht!
処刑場で慈悲深さを!
Auch die Toden sollen leben!
死者たちもまた生きるのだ!
Brüder trinkt und stimmet ein(einstimmen),
兄弟たちよ飲んでそして賛同せよ
Allen Sündern soll vergeben,
全ての罪人はゆるされ
und die Hölle nicht mehr sein.
そして地獄はもはやない

Sah ein Knab'(e) ein Röslein stehen,
少年は見つけた一本のばらがあるのを、
Röslein auf der Heiden,
荒野でのばらを、
War so jung und morgenschön,
とても若々しいそして朝のように美しかった、
Lief(laufen) er schnell, es nah zu sehn,
彼は素早く駆け寄った、それを近くで見るために、
Sah's(es)/ mit vielen Freuden.
それを見とれた／とっても喜んで 。
Röslein, Röslein, Röslein rot,
ばら、ばら、赤いばら、
Röslein auf der Heiden.　
荒野のばら。

Knabe sprach: "Ich breche dich,
少年は言った、「僕は君を折るよ、
Röslein auf der Heiden!"　
荒野のばらよ。」
Röslein sprach: "Ich stech dich,
ばらは言った、「私はあなたを刺します、
Daß du ewig denkst(denken) an mich,
あなたが私をいつ迄も思っていてくれるように、
Und ich will's(es) nicht leiden."
そして私はそれに耐えられないでしょう。」
Röslein, Röslein, Röslein rot,
ばら、ばら、赤いばら、
Röslein auf der Heiden.
荒野のばら。

Und der wilde Knabe brach　
そして乱暴な少年は折ってしまいました
's(Das) Röslein auf der Heiden;
荒野のばらを。
Röslein wehrte(wehren) sich⁴ und stach, 　
ばらも抵抗してそして刺しました、
Half ihm doch kein/ Weh und Ach,
彼には少しも通じず／悲しんでも嘆いても、
Mußt es eben leiden.
とにかくそれを耐えなければならなかった。
Röslein, Röslein, Röslein rot,
ばら、ばら、赤いばら、
Röslein auf der Heiden.
荒野のばら。

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
私はわからない、それが何を意味するのか、
Daß ich so traurig bin;
私がこんなに悲しんでいるということ、
Ein Märchen aus alten Zeiten,
遠いむかしにできたおとぎ話、
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
それが私の心からなくならない。

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
空気は冷たく、暗くなり、
Und ruhig fließt der Rhein;
そして静かに流れるライン川、
Der Gipfel des Berges funkelt　
山の頂はきらめいていた
In Abendsonnenschein.
夕陽を浴びて。

Die schönste Jungfrau sitzet　
美しい乙女が座っていた
Dort oben wunderbar,
そこの上にみごとに、
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,　
彼女の金色の飾りが輝いている、
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
彼女は彼女の金髪を梳かしている。

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
彼女は金色の櫛で梳きながら
Und singt ein Lied dabei;
そこで歌を歌う、
Das hat eine wundersame,
それは不思議な力を持っていた、
Gewaltige Melodei.
ものすごいメロディを。

Den Schiffer im(in dem) kleinen Schiffe
小さい舟に乗った舟人を
Ergreift es/ mit wildem Weh;
その歌が襲った／激しい悲しみで、
Er schaut nicht die Felsenriffe,
彼は浅瀬の岩に目もくれず
Erschaut nur hinauf in die Höh'.
彼はただ上の方を見上げるだけ。

Ich glaube, die Wellen verschlingen
私は信じている、波がのみ込むことを
Am Ende Schiffer und Kahn;
もしかすると舟人と小舟も、
Und das hat mit ihrem Singen
そしてそれは彼女の歌の力
Die Lorelei getan.
ローレライがしたことだ。

Am(an dem) Brunnen vor dem Tore，
市門の前の泉で、
da steht(stehen) ein Lindenbaum:
そこに一本の菩提樹が立っている、
ich träumt’(träumen) in seinem Schatten
私はその木陰で夢を見た、
so manchen süßen (M)Traum.　
いくつもの甘い夢を。

Ich schnitt in seine Rinde
私はその樹皮に刻み込んだ　
so manches liebe (N)Wort;　
いくつもの愛の言葉を、
es zog(ziehen) in Freud und Leide
嬉しいときも悲しい時も惹かれた、
zu ihm mich immer fort.
私をずっとその樹の方へ。
zu ihm mich immer fort.

Ich mußt' auch heute wandern
私は今日もさまよわなければならなかった
vorbei in tiefer Nacht，
深い闇夜の中その前を通って、
da hab ich noch im Dunkeln
そこで私は暗闇の中であったけれどもなおも
die Augen zugemacht.
眼を閉じた。

Und seine Zweige rauschten，
するとそれらの枝がざわざわと音を立てた、
als riefen sie mir zu:
それらが私に向かって呼びかけるように、
komm her zu mir，Geselle，
「こちらにおいで、若者よ
hier findst du deine Ruh!
ここに君の安らぎがあります。」
hier findst du deine Ruh!　

Die kalten Winde bliesen(blasen)　
冷たい風が吹きつけた　
mir grad ins Angesicht;
私に向って強く、
der Hut flog(fliegen) mir vom(von dem) Kopfe，
帽子が私の頭から飛ばされても、
ich wendete mich nicht.
私は振り向かなかった。

Nun bin ich manche (F)Stunde
もう私はかなりの時間になる
entfernt(entfernen) von jenem Ort，
あの場所から遠く離れたところに、
und immer hör' ich's(es) rauschen:
それでもいつも私はささやく声が聞こえている、
du fändest(finden) Ruhe dort!
「あなたにはあそこに安らぎがある！」
du fändest Ruhe dort!

Schlafe, schlafe, holder, süßer (M)Knabe,
眠れ、眠れ、気立ての良い、可愛らしい坊や、
leise wiegt(wiegen) dich deiner Mutter Hand;
やさしくお前を揺するお母さんの手
sanfte (F)Ruhe, milde (F)Labe
穏やかな眠り、情け深い癒しを
bringt(bringen) dir schwebend/ dieses (N)Wiegenband.
お前を吊るしている／この揺りかごのひもが。

dem süßen (N)Grabe,
眠れ、眠れ、心地よい墓で
noch beschützt(beschützen) dich deiner Mutter Arm,
今でもお前をかばっているのはお母さんの腕
alle (Pl)Wünsche, alle Habe
すべての願いを、すべての持ち物を
faßt(fassen) sie liebend, alle liebwarm.
お母さんは愛をこめてつかまえる、最愛の温かさで。

Schlafe, schlafe, in der (M)Flaumen (M)Schoße,
眠れ、眠れ、綿毛のふところで
noch umtönt(um tönen) dich/ lauter Liebeston,
今でもお前の周りに鳴り響く／大きな愛の音が
eine Lilie, eine (F)Rose,
一本のユリが、一本のバラが
nach dem Schlafe wird sie dir zum(zu dem) Lohn.
眠った後でお母さんがお前へのご褒美となるでしょう。

Ständchen　小夜曲（さよきょく）

Des Baches Wiegenlied　小川の子守歌