[1] Vice President Johnson, Mr Speaker, Mr.Chief Justice, President Eisenhower, Vice President Nixon, President Truman, reverend clergy, fellow citizens:

ジョンソン副大統領、下院議長、最高裁長官、アイゼンハワー大統領、ニクソン副大統領、トルーマン大統領、聖職者の方々、そして国民の皆さん。

[2] We observe today /not a victory of party/, but a celebration of Freedom/--symbolizing an end/, as well as a beginning/--signifying renewal/, as well as change.

私達は今日を祝っています／政党の勝利ではなく／、自由の祭典を／ー終わりを象徴する／、始まりと同じように／ー再生を意味するものである／変化とともに。

For I have sworn/ before you and Almighty God/ the same solemn oath/ our forbears prescribed/ nearly a century and three-quarters ago.

なぜなら私は誓いました／皆さんと全能の神の前で／同じ厳粛な宣誓を／私達の先祖が定めた／約一世紀と３／４世紀前に。（１７５年）

[3] The world is very different now/. For man holds/ in his mortal hands/ the power to abolish/ all forms of human poverty/ and all forms of human life.

世界は今大きく異なっています／。なぜなら人間が握っているから／死ぬ運命を手中に／破壊するための力を／あらゆる形の人間の貧困／とあらゆる形の人間の生活を。

And yet the same revolutionary beliefs/ for which(for it) our forebears fought(fight)/ are still at issue around the globe/--the belief that the rights of man/ come not from the generosity of the state/, but from the hand of God.

それにもかかわらず同じ革命的な信念が／そのために私達の先祖が戦ったものであるが／今もなお世界中で問題となっている--／その信念は人間の権利が／国家の寛大さから来るものではなく／そうではなく神の手から来るものである。

[4] We dare not forget today/ that we are the heirs/ of that first revolution/. Let the word go forth/ from this time and place/, to friend and foe alike/, that the torch has been passed/ to a new generation of Americans/--born in this century/, tempered by war/, disciplined by a hard and bitter peace/, proud of our ancient heritage,

私達は今日を忘れたりしません／私たちが後継者だということを／あの最初の革命の／。世界にこのことばを広めましよう／この時この場所から／、友人に敵にも同じように／、たいまつは引き継がれたということを／アメリカの新しい世代へ／ーこの世紀に生まれた／、戦争によって鍛えられ／、厳しく苦い平和によって訓練された／、私達の古くからの伝統を誇りに思う、

And unwilling/ to witness or permit/ the slow undoing/ of those human rights/ to which(to it) this nation has always been committed/, and to which(to it) we are committed today/ at home and around the world.

そして気が進まない／目撃したり認めることを／少しづつ失われていくのを／これらの人間の権利が／その人権に対してこの国が常に熱心に取り組んできた／、そしてその人権に私たちは今日も熱心に取り組んでいます／国内と世界中においても。

[5] Let every nation know/, whether it wishes us well or ill/, that we shall pay any price/, bear any burden/, meet any hardship/, support any friend/, oppose any foe/, to assure/ the survival and the success of liberty.

あらゆる国に知らせましょう／、その国が私たちに好意を抱こうが敵意を抱こうが／、私達はどんな代償でも払うということを／、どんな重荷にも耐える／、どんな困難にも立ち向かう／、どんな友人をも支持する／、どんな敵にも対抗する／確実なものにするために／自由の存続と達成を。

[6] This much we pledge/--and more.

私達はこれだけ多くのことを誓い／そして更に多くのことを。

[7] To those old allies(ally)/ whose(their) cultural and spiritual origins we share/, we pledge the loyalty/ of faithful friends.

次のような古くからの同盟国に対して／それらの国の文化と精神的な起源を私達は共有している／、私達は忠誠を誓います／信頼できる友として。

United there is little we cannot Do/ in a host of cooperative ventures/. Divided there is little we can Do/--for we dare not meet/ a powerful challenge/ at odds and split asunder.

団結すれば私達にできないことはほとんどないのです／多くの共同事業において／。分裂すれば私達はできることはほとんどありません／というのは私たちは立ち向かうことはできない／強力な挑戦に／不和な状態でバラバラに分裂していては。

[8] To those new states/ whom(them) we welcome/ to the ranks of the free/, we pledge our Word/ that one form of colonial control/ shall not have passed away/ merely to be replaced/ by a far more iron tyranny.

次のような 新しい国々に対して／彼らを私達は歓迎する／自由主義世界へ／、私達はこの言葉を誓います／ひとつの植民地支配の形が／終わることはないということを／単に置き換えられるだけで／はるかにひどい冷酷な専制政治によって。

We shall not always expect/ to find them/ supporting our view/. But we shall always hope/ to find them/ strongly supporting their own freedom/-- and to remember that/, in the past/, those who(they) foolishly sought(seek) power/ by riding the back of the tiger/ ended up inside.

私達はいつもは期待しないけれど／それら（国々）に気付くこと／私達の意見を支援する／。私達は常に希望します／それら（国々）に気付くことを／彼らが自らの自由を強く求めることを／とともに覚えておいてほしい／、過去において／、人々が愚かにも権力を得ようとしたが／トラの背に乗ることによって／そのトラに喰われてしまったということを。

[9] To those people/ in the huts and villages/ of half the globe/ struggling to break the bonds/ of mass misery,

次のような人々に対して／小屋や村落の／世界の半分にあたる／束縛から抜け出そうともがいている／多大な窮乏から、

私達は誓います／私達の最善の努力を／自ら努力する彼らを助けるために／、どんなに期間が必要であろうとも／共産主義者がそうしているからではなく／、私達は彼らの票を求めるからでもなく／、そうではなくそれが正しいことだからです。

If a free society/ cannot help the many who(they) are poor/, it cannot save the few who(they) are rich.

もし自由社会が／多くの貧困者を助けることができないのなら／、それは少数の豊かな人を救うこともできません。

[10] To our sister republics/ south of our border/, we offer/ a special pledge/: to convert our good words into good deeds/, in a new alliance/ for progress/, to assist free men and free governments/ in casting off the chains of poverty.

私達の姉妹共和国に対して／私達国境の南の／、私達は提案します／特別な約束を／：正しい言葉を正しい行動に変える／、新しい同盟の中で／進展のための／、自由な人々と自由な政府を支援します／貧困の連鎖から解放するために。

But this peaceful revolution of hope/ cannot become the prey/ of hostile powers/. Let all our neighbors know/ that we shall join with them/ to oppose aggression or subversion/ anywhere in the Americas/. And let every other power know/ that this Hemisphere intends to remain/ the master of its own house.

しかしこの平和的な希望の革命が／犠牲になってはならない／敵対する勢力の／。すべての近隣の国々に知らせよう／私達が彼らに加わることを／武力侵略や転覆活動に反抗するために／アメリカのどこにおいても／。そして他のすべての勢力に知らせよう／この半球（南北アメリカ大陸）がとどまるつもりであるということを／この家の主人として。

[11] To that world assembly of sovereign states/, the United Nations/, our last best hope/ in an age/ where the instruments of war/ have far outpaced/ the instruments of peace/, we renew our pledge of support/-- to prevent it /from becoming merely a forum for invective/, to strengthen its shield/ of the new and the weak/, and to enlarge the area/ in which(in it) its writ may run.

あの世界の主権国家の集まりに対して／、国際連合という／、私達の最後の最高の希望である／この時代において／そこでは戦争の手段が／はるかにしのいでしまった／平和の手段を／、私達は新たにします私たちの援助の誓約を／ー国家を防ぎ守るために／単なる罵り合いの場になってしまうことから／、国家の後ろ楯を強化して／新しい国や弱い国の／、そして地域を拡大するために／その中でその令状（国連憲章）が有効であるように。

[12] Finally/, to those nations/ who(they) would make themselves our adversary/, we offer/ not a pledge but a request/: that both sides begin anew/ the quest for peace/, before the dark powers of destruction/ unleashed by science/ engulf all humanity/ in planned or accidental self-destruction.

最後に／、次のような国々に対して／彼らは私達の敵対者になろうとする／、私達は申し出ます／誓いではなく要求を：／それは双方が新たに始める／平和への探求を／、暗黒の破壊力（核兵器）の前に／科学によって抑えきれなくなった／全人類を巻き込む／計画的にあるいは予想外に自滅してしまう。

[13] We dare not tempt them / with weakness/. For only when our arms are sufficient/ beyond doubt/ can we be certain/ beyond doubt/ that they will never be employed.

私達はあえて彼らを誘惑しません／弱さをみせて／。というのは私達の軍備が十分である時にのみ／疑う余地なく／私達は確信することができます／疑う余地なく／それらは決して使用すべきでないということを。

[14] But neither can/ two great and powerful groups of nations/ take comfort /from our present course/-- both sides overburdened/ by the cost of modern weapons/, both rightly alarmed/ by the steady spread/ of the deadly atom/, yet both racing to alter/ that uncertain balance of terror/ that stays the hand of/ mankind's final war.

しかしどちらもできません／二つの巨大で強力な国家の陣営は／安心することが／私達の現在の路線からは／ー双方とも負担が大きすぎる／近代兵器のコストによる／、どちらも不安なのは当然だ／着実な広がりによって／原子爆弾の／、それにもかかわらず双方ともに変える競争をしている／不安定な恐怖のバランスを／食い止めている／人類の最終戦争を。

[15] So let us begin anew/-- remembering on both sides/ that civility is not a sign of weakness/, and sincerity is always subject to proof/. Let us never negotiate/ out of fear/. But let us never fear/ to negotiate.

そこで新たに始めよう／互いに念頭に置きながら／礼儀正しさは弱さのしるしではなく／、また誠意は常に証明されなければならないということを／。決して交渉をしないようにしよう／恐怖から／。しかし決して恐れないようにしよう／交渉することを。

[16] Let both sides explore/ what problems unite us/ instead of belaboring/ those problems which(they) divide us.

両陣営は探求しましょう／問題は私達を団結させることを／ 長々と論じる代わりに／私達を分離させる緒問題を。

[17] Let both sides/, for the first time/, formulate/ serious and precise proposals/ for the inspection and control/ of arms/, and bring / the absolute power/ to destroy other nations/ under the absolute control/ of all nations.

両陣営は／、まずはじめに、／練り上げようではないか／真剣で厳密な提案を／検査と管理のための／武器の／、そして提案しようではないか／その絶対的な力を／他の国々を破壊するような／絶対的な管理のもとに／全ての国の。

[18] Let both sides seek/ to invoke/ the wonders of science/ instead of its terrors./ Together let us explore the stars/, conquer the deserts/, eradicate disease/, tap the ocean depths/ and encourage the arts and commerce.

両陣営は探し求めましよう／引き出すために／科学の驚異を／その恐怖の代わりに／。共に天体を探査しよう／、砂漠を征服しよう／、病気を根絶しよう／、深海を開発しよう／そして芸術と商業を奨励しよう。

[19] Let both sides unite to heed/, in all corners of the earth/, the command of Isaiah/-- to "undo the heavy burdens, and let the oppressed go free.

両陣営は団結して耳を傾けましょう／、地球上のあらゆる隅々まで／、イザヤの教えに（旧約聖書の引用）--／「重い負担を取り除きなさい、虐（しいた）げられた者を自由に解放しなさい。」

[20] And if a beachhead of cooperation/ may push back the jungle of suspicion/, let both sides join/ in creating a new endeavor/-- not a new balance of power/, but a new world of law/-- where the strong are just/, and the weak secure/, and the peace preserved.

そしてもし協力の足掛かりが／疑いのジャングルを押し返すなら／、両陣営は加わろう／新しい試みを作成することに／ 新しい力のバランスではなく／、新しい法による世界を／、そこでは強者は公平で／、弱者は安全である／、そして平和が維持されている。

[21] All this will not be finished/ in the first one hundred days/. Nor will it be Finished/ in the first one thousand days/; nor in the life of this Administration/; nor even perhaps in our lifetime/ on this planet/. But let us begin.

これらの全てのことは終わることはないでしょう／。最初の百日間では／あるいはそれは終わらないでしょう／最初の千日間においても／; あるいはこの政権の任期中に おいても／; あるいは多分我々の生涯においてさえも／この地球上において／。それでも始めましょう。

[22] In your hands/, my fellow citizens/, more than mine/, will rest the final success or failure/ of our course/. Since this country was founded/, each generation of Americans/ has been summoned/ to give testimony/ to its national loyalty/. The graves of young Americans/ who(they) answered/ the call to service/ surround the globe.

皆さんの手の中にあります／、国民の皆さん／、私よりも／、最終的に成功するか失敗するがかかっているでしよう／私達の進路の／。この国が建国されて以来／、アメリカ国民のどの世代も／召集されてきました／証をするために／その世代の国への忠誠を／。アメリカの青年たちの墓が／彼らは応えた／軍の招集に／世界中を包囲している。

[23] Now the trumpet summons/ us again/-- not as a call to bear arms/, though arms we Need/-- not as a call to battle/, though embattled we are/-- but a call to bear the burden/ of a long twilight struggle/, year in and year out/, "rejoicing in hope, patient in tribulation"/ a struggle against the common enemies of man/: tyranny, poverty, disease and war itself.

今トランペットが召集している／私達を再び／武器を取れという合図ではなく／、私達は武器が必要だけれども／戦えという合図ではない／、私達は戦ってはいるけれども／そうではなく重荷を負えという合図である／長い夜明け前の戦いの／、来る年も行く年も／「希望を抱いて喜び、苦難に耐え」ながら／人類の共通の敵に対する戦い／: 専制政治、貧困、病気そして戦争そのものだ。

[24] Can we forge/ against these enemies/ a grand and global alliance/, North and South/, East and West/, that can assure/ a more fruitful life/ for all mankind/? Will you join/ in that historic effort?

私達は築き上げることができるでしょうか／これらの敵に対して／壮大で世界的な同盟関係を／、北と南／、東と西に／、それが確約することができる／より実りの豊かな生活を／全人類のための？／参加して下さいますか／この歴史的な努力に？

[25] In the long history of the world/, only a few generations/ have been granted the role/ of defending freedom/ in its(freedom) hour of maximum danger/. I do not shrink/ from this responsibility/-- I welcome it.

世界の長い歴史の中で／、少しの世代だけが／与えられた役割を／自由を守る／自由の最大の危機の時に／。私は尻込みすることはない／この責任から／ー私はそれを歓迎します。

I do not believe/ that any of us would exchange places/ with any other people/ or any other generation/. The energy, the faith, the devotion/ which(them) we bring to this endeavor/ will light/ our country and all who(they) serve it/. And the glow from that fire/ can truly light the world.

私は信じません／私達の誰かが境遇を代わりたいと願うことを／他の国民／や他の世代と／。エネルギー、信念、献身／それらを私たちはこの取り組みによってもたらすものである／光で照らすであろう／私達の国と国に奉仕するすべての人を／。そしてその炎の輝きは／この世界を真に明るくすることができるのである

[26] And so, my fellow Americans/, ask not/ what your country can do for You/; ask what you can do for your country.

ですから、私の仲間であるアメリカ国民である皆さん／、尋ねないで下さい／国があなたのために何をしてくれるかを--／尋ねて下さいあなたが国のために何ができるかを。

[27] My fellow citizens of the world/, ask not/ what America will do for you/, but what together we can do/ for the freedom of man.

私の仲間である世界の皆さん／、尋ねないで下さい／アメリカがあなたのために何をするかを／、そうではなくて何を一緒に私達ができるかを／人類の自由のために。

[28] Finally/, whether you are citizens of America/ or citizens of the world/, ask of us Here/ the same high standards of strength and sacrifice/ which(them) we ask of you.

最後に／、あなたがアメリカ市民だろうが／世界の市民だろうが／、ここにいる私達から求めてください／ 同じ高い水準の強さと犠牲を／ それらを私達は皆さんに求めています。

善良な良心が私達の唯一確かな報いであり／、歴史によって／私達の行ないの最終審判が下るのである／、先頭に立って前進させよう／私達が愛する国を／、神の祝福と助けを求めつつ／、しかしながら知りつつ／この地上では／神の働きが真に私達のものとなるということを。